ICEL: revisão da versão inglesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de icel.pt/en, consultado a 21-11-2026. A versão inglesa da loja percebe-se, mas tem gralhas logo na página inicial, um dado técnico errado nas fichas de produto e uma pontuação partida (pontos onde deviam estar vírgulas) que se repete nas descrições dos produtos, em inglês e em português.

1. Correções (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1Awaken the perpetual moviment of minimalismAwaken the perpetual movement of minimalismPágina inicial, faixa principal: "moviment" não existe em inglês.
2Express the three-dimisionality of your ideasGive your ideas a third dimensionPágina inicial, faixa principal: gralha ("dimisionality") numa frase já pouco natural.
3News: … Campanhas … RecipiesNews: … Campaigns … RecipesMenu e rodapé de todas as páginas: uma categoria ficou em português e outra tem gralha.
4Blade made of superior steel - 4C28N.Blade in premium 14C28N stainless steel.Ficha "Ham slicing knife" (ref. 27100.344900K.290): falta o "1": a ficha portuguesa do mesmo produto diz 14C28N. Para um cliente profissional, a referência do aço é o dado técnico mais importante.
5Ergonomic Polyoxymethylene (POM) handle. hard material … temperatures. and with brass rivets;Ergonomic polyoxymethylene (POM) handle: a hard, dimensionally stable material that withstands high temperatures, with stainless steel rivets.Mesma ficha: a versão portuguesa diz "rebites de aço inox"; a inglesa diz "brass" (latão). Uma das duas está errada; a confirmar convosco.
6Hand sharpened by experts. for a perfect sharpening angle and long-lasting cutting power; … good grip. even with wet hands;Hand-sharpened by experts for a precise edge angle and long-lasting cutting performance. … a secure grip, even with wet hands.Descrições de produto: pontos no lugar de vírgulas, frases a começar em minúscula e ";" no fim. O mesmo acontece nas fichas portuguesas ("Afiada manualmente por especialistas. para obter um ãngulo…"), por isso parece vir da importação do catálogo.
7Ham slicing knife. granton edge 290mmHam slicing knife, Granton edge, 290 mmNomes de produto (ex.: "Santoku knife. granton edge 180mm"): o mesmo ponto em vez de vírgula; "Granton" é nome próprio.
8If you are going to debon a chicken, don't use a carving knife.If you are going to debone a chicken, don't use a carving knife.Care and Instructions › How to Care for your Knives.
9forged and hardened with rudimental equipment … As production raised, distribution was no longer localforged and hardened with rudimentary equipment … As production grew, distribution expandedCompany › History: "rudimental" e "production raised" são decalques do português.
10Tempered to reach a hardness of 57 + 2 HRC.Heat-treated to a hardness of 57 ± 2 HRC.Fichas de produto: a tolerância escreve-se "±"; "57 + 2" lê-se como 59.

Outros pontos menores: "E-mail.:" no rodapé (→ "Email:"), "IRibafria 1957" na galeria da página History, "hand made" (→ "handmade").

2. Ficha de produto revista (Ham slicing knife)

Ham slicing knife, Granton edge, 290 mm

A knife with a very narrow, Granton-edge blade, ideal for cutting wafer-thin slices of ham.

3. Página History revista (início)

ICEL began as a small family workshop founded in the 1940s by three brothers, where steel was forged into farm tools and kitchen cutlery.

The workshop was in Ribafria, a small village near Benedita. At first, the range consisted of pocket knives and a few entirely handmade knives. The blades were made of carbon steel, forged and hardened with rudimentary, coal-fired equipment, and the handles were made of animal bone and horn. As production grew, distribution expanded from local to regional: the knives reached shops and markets across the country, mostly by rail.

By 1945 the workshop had 25 employees, and the decision was taken to set up Indústria de Cutelarias da Estremadura, Lda., which gave rise to the ICEL brand.

Proposta
Revisão completa da versão inglesa das páginas institucionais (Company, History, Facts, Brand, Quality Policy, Environment, Sustainability, Workers' Health and Safety), dos 5 guias Care and Instructions, da página inicial, menus, rodapé, avisos de cookies e condições de venda: 250 EUR, preço fechado.
Catálogo de produtos (nomes e descrições em inglês, mais a correção da pontuação nas fichas portuguesas): orçamento fechado depois de contarmos as descrições únicas, a 0,04 EUR/palavra; muitas fichas repetem o mesmo texto por tamanho, o que baixa o volume.
Entrega em 3 dias úteis, numa folha "texto atual → texto revisto" organizada por URL e por referência de produto, pronta a importar. Terminologia do setor: Granton edge, bolster, full tang, HRC, boning / slicing / carving knives.
Tradução assistida por IA, com revisão humana.